Définition

1. Nom :
   • Président d'un jury d'examen : Personne qui dirige et supervise un jury chargé d'évaluer des candidats lors d'un examen, d'un concours ou d'une soutenance. Elle est responsable du bon déroulement des épreuves et de la collégialité des décisions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo sư ấy được mời làm chủ khảo cho kỳ thi tuyển sinh năm nay. (Ce professeur a été invité à être le président du jury pour le concours d'entrée de cette année.)
  • Chủ khảo đang phổ biến quy chế thi cho các giám khảo. (Le président du jury est en train de présenter le règlement de l'examen aux autres examinateurs.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique, administratif ou professionnel formel (examens, concours, thèses, appels d'offres).
• Il implique une autorité et une responsabilité finale sur le processus d'évaluation et la validité des résultats.

Variantes et mots apparentés

• Giám khảo (nom) : Examinateur, membre d'un jury. (Un dirige une équipe de ).
• Hội đồng giám khảo / Ban giám khảo (nom) : Jury d'examen, commission d'évaluation.
• Phó chủ khảo (nom) : Vice-président du jury.

Synonymes

• Trưởng ban giám khảo : Chef du jury d'examen. (Synonyme quasi parfait, mettant l'accent sur la direction d'un groupe).
• Người đứng đầu hội đồng chấm thi : Personne à la tête du jury de correction. (Périphrase descriptive).

Remarques

• Le mot est un nom composé : "chủ" (maître, chef) + "khảo" (examiner). Il désigne spécifiquement la fonction de direction dans un contexte d'examen.
• Il n'existe pas d'équivalent idiomatique ou de verbe à particule spécifique directement formé à partir de "chủ khảo" en vietnamien.

1. président d'un jury d'examen